【手描き】マリンを論破するポルカ【宝鐘マリン/尾丸ポルカ】【ホロライブ/切り抜き漫画】

2:22
たまに出す船長のこういう可愛いところが大好き

こういうなにげない会話がなんか好きなんだよなー

こういうなにげない会話がなんか好きなんだよなー

2:23こんなクールな肯定惚れてまうわ

ライブ配信のあの画面から、
この誰でも状況を理解しやすいような絵にするカイさんが好き。

伝わってくれ、、。

The detail you add in animating their mouths and expressions is so cute!
口元や表情を細かく表現しているところがとても可愛いです。

Senchou has this magical ability to warm up with anyone and build unique chemistries with each one. She’s amazing

[EN Translation] Disclaimer: I am NOT fluent, had help from a friend, and used a machine translator with some context and basic understanding. This may not be 100% accurate, but it was worth an attempt for my two favorite holos.

*Sound Argument* [point well made]
M: Why are you going to stream at 10am?
M: Tomorrow is a weekday, right?
P: Huh? Why? | M: (laughing)
P: It doesn’t matter, does it?
P: Even if it’s a weekday for you, it might be someone else’s day off, right?
M: That’s true!
P: Thanks for the battle [phrase used in games before/after matches, think like GG]
M: Oh (laughing)I’ve lost.

*Weird Noise*
M: Maybe until Senchou’s finished drawing…
M: …will you stay? Do you think you’ll stay?
P: Of course.
M: Oh!
M: Such good company you make! [not certain of this]
P: (suspicious voice) Well I am your junior…
P: Heh heh heh heh heh
M: (laughing) Gross.
P: Why!?
P: Why!?
P: Why do you say it’s gross!
M: Eh? It’s like… | P: Hang on…
M: Your voice was so weird.
P: …Well, thanks for the battle [same line as previous scene]
M: (laughing)
P: Something happened the other day, [I was talking to someone] | M: I made her upset
M: Yes?
P: I made this (croak) noise [which disgusted them.]
M: Eh, what a gross noise
P: (croak)
M: Come on, stop!
M: I don’t want to hear that!
P: You don’t want to hear that!?
M: Yeah, don’t want to hear it.
P: (sad croak)
M: (Laughing)

*Response Battle* [Literally, it’s レス(abbreviation of response) バトル(battle), a form of shitpost debate on Japanese image/text boards where whoever has the last reply wins.]
M: Ah…
M: Oh no~
M: Do you want to “flirt”?
P: We’re on Discord.

[TL Note: This was tough because of a few terms. Marine literally said イチャイプ pronounced “ichaipu” which is a mashup of イチャイチャ (“icha icha”, flirt) and スカイプ (“sukaipu”, Skype), an older term for online flirting. Polka shot her down saying its Discord, not Skype.]

M: (Laughing) | P: (Laughing)
M: So cold…!
M: What a harsh treatment…
P: Where did you get that term “イプ” from anyways? [Polka is calling her out for using the word “Skype”, jabbing at a sign of her age]
M: What the hell! | P: (LAUGHING)
M: Fine then, let me ask you this!
M: You call phone photos “Sha Me” right? | P: (Clapping)

[TL: Another tough one. 「写メ」 (pronounced “Sha Me”) is an abbreviation of 写メール (pronounced “Sha Me- Ru”) which was name of a service provided by SoftBank for early camera phones, letting you send emails with image attachments. But the name became really popular and was used to describe all the competing services as well, and eventually to describe even phone pictures themselves or the act of taking them. Again, an old fashioned term.]

P: Well, you don’t say that anymore, right? It’s “camera” now, right?
M: But-
M: Huh?
P: Then why don’t you call it Messenger? Isn’t that strange?
M: “Messenger”…?
M: You mean like Yahoo Messenger? | P: (gasp)
P: Yeah like Yahoo Messenger.
M: Yahoo Messenger…(hesitate)
M: No way! No one has used Yahoo Messenger to make calls!
P: So why say “Skype” instead of “Yahoo Messenger”!?
M: I-
M: I can’t lose…! | P: (gloating) Ar-gu-ment won!
M: No, no, no! | P: (still gloating)
M: Wait! | P: (still gloating)
M: I haven’t lost yet! (desk -3 hp) | P: You’re putting the cart before the horse (chuckling)
M: In Yahoo Messenger’s time, you couldn’t make calls on Yahoo Messenger.
M: The Internet wasn’t strong enough then, you know.
M: At that time it was still, you know
M: you know, like
M: The internet was expensive, and like…
P: Ah, it’s “Oma-kan” isn’t it.
※ “Oma-kan” is an abbreviation for “only for your circumstances”
M: (crying)
P: (mockingly crying)
M: Noooo!
M: It’s not “Oma-kan”!
M: That was the situation for everyone!
P: For everyone then? That’s what everyone is saying? Everyone on the internet?
M: Annoying, so annoying…she wants hard evidence… | P: (Laughing)
M: Too annoying… | P: Is it everyone on the internet? What’s your answer?
M: So annoying!! Oh my god!! P: (smugly) You ok?
P: Everyone on the internet? Hm? Hm? Hm?
M: (sniffle) I’ll start hating you, you know? I’ll start hating you. Is that fine? | P: (chuckling)
M: It’s an emotional battle. | P: You’ll start hating me?
M: It’s woman specific-(cut off by laughing)
P: You’re such a pain in the ass…
M: Let’s battle based on emotions.
P: But I like such pain in the ass girls.
M: Ah-
M: Huh-
M: Wha-…(blush)
M: You’re saying you like me?
P: Well, yeah…
M: (Cat noises)
P: (Mimicking cat noises)
M: Oh no, I’m going to turn into a cat…
M: What should I do… | P: (Laughing)
M: (embarrassed noise)

Edit: Hopefully my FINAL edit, got a lot of feedback from much more qualified people to clean this up, thank you very much to Tengokujin, RetroGEO and others who contacted me directly!

Really love how pretty this art style is.
Can’t wait for more!

おまるんの｢あなたが平日であっても誰かが休日かもしれないだろ？｣って言葉がすごく好きです。人それぞれ休みって違うからおまるん本当に助かる。